Meu Malvado Favorito é uma animação que fez sucesso em todo mundo, com sua história de Gru, um vilão que se transforma em herói ao adotar três adoráveis órfãs. Mas na versão brasileira, a dublagem ganhou destaque especial pela qualidade e emotividade das performances dos atores.
A escolha dos atores para dublar os personagens foi essencial para criar uma conexão emocional com o público brasileiro. No papel de Gru, o dublador Leandro Hassum trouxe um tom irônico e sarcástico para o personagem, que conquistou os fãs com suas tiradas engraçadas e sua transformação em um pai amoroso.
Já as três meninas foram dubladas por Agnes, a caçula, foi interpretada pela voz suave da atriz e cantora Elsie Fisher no original, mas no Brasil coube à atriz e cantora Miriam Ficher donar sua voz para a personagem. Ela mostrou habilidade em trazer a ingenuidade e doçura da personagem com sua emotiva interpretação.
Mas é a dublagem dos Minions que se tornou um fenômeno à parte. Esses pequenos seres amarelos que falam uma linguagem incompreensível conquistaram corações brasileiros com sua dublagem única e hilária, que mistura o português com palavras inventadas pelos próprios dubladores, como o famoso banana que se tornou um meme nas redes sociais.
A qualidade da tradução e adaptação também é um ponto importante para o sucesso da dublagem em português brasileiro. A equipe de tradutores e adaptadores conseguiu manter o significado das piadas e trocadilhos originais, enquanto ainda incorporava o humor local, e até mesmo adaptou as referências culturais para torná-las mais compreensíveis para o público brasileiro.
Com isso, o sucesso da dublagem de Meu Malvado Favorito não foi apenas por causa da qualidade das animações, mas também devido à qualidade das dublagens em português brasileiro, oferecendo ao público brasileiro intensidade emocional e humor que são parte integrante da cultura local.
